In Global
ปธน.สีจิ้นผิงเข้าร่วมประชุมสุดยอดฟอรั่ม 'จีน-แอฟริกา'ได้กล่าวปาฐกถาพิเศษ
เช้าวันที่ 5 กันยายน 2024 นี้ นายสี จิ้นผิง ประธานาธิบดีจีนเข้าร่วมพิธีเปิดการประชุมสุดยอดฟอรั่มความร่วมมือจีน-แอฟริกาที่มหาศาลาประชาชนที่กรุงปักกิ่งพร้อมกล้าวปาฐกถาพิเศษ
นายสี จิ้นผิงประกาศว่า จีนกับบรรดาประเทศแอฟริกาที่มีความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองฝ่ายได้ยกระดับเป็นความสัมพันธ์เชิงยุทธศาสตร์ ความสัมพันธ์จีน-แอฟริกายกระดับขึ้นเป็นประชาคมร่วมชะตาจีน-แอฟริกาในยุคใหม่ โดยชี้ว่า ด้วยความพยายามเป็นเวลาร่วม 70 ปี ความสัมพันธ์จีน-แอฟริกากำลังอยู่ในช่วงที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์ โดยเสนอให้จีนกับบรรดาประเทศแอฟริกาที่มีความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองฝ่ายยกระดับเป็นความสัมพันธ์เชิงยุทธศาสตร์
นายสี จิ้นผิง ระบุว่า จีนกับแอฟริกามีความสัมพันธ์ไมตรีอันยาวนาน เมื่อปี 2000 มีการจัดตั้งฟอรั่มความร่วมมือจีน-แอฟริกา ซึ่งมีความหมายสำคัญในประวัติศาสตร์ของความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับแอฟริกา โดยเฉพาะขณะเข้าสู่ยุคใหม่ ประชาชนของสองฝ่ายมีความจริงใจต่อกัน คืบหน้าไปโดยร่วมมือกัน ภายใต้สถานการณ์โลกที่สลับซับซ้อน สองฝ่ายร่วมกันคุ้มครองสิทธิประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมาย ได้นำประโยชน์แก่ประชาชนทั้งสองฝ่ายจำนวนมาก มีการฟันฝ่าต่อสู้ร่วมกัน มีความเข้าใจกัน และให้การสนับสนุนต่อกันมาโดยตลอด ได้สร้างแบบอย่างที่ดีของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศแบบใหม่
นายสี จิ้นผิง ระบุว่า แอฟริกากำลังเข้าสู่การตื่นตัวครั้งใหม่เช่นกัน และกำลังดำเนินการอย่างต่อเนื่องเพื่อบรรลุเป้าหมายการปรับปรุงให้ทันสมัย ตามที่อธิบายไว้ในวาระของสหภาพแอฟริกา ปี 2063 ความฝันของการปรับปรุงให้ทันสมัยระหว่างจีนและแอฟริกาจะทำให้เกิดความเจริญรุ่งเรืองในของโลกใต้ และเขียนบทใหม่ในการสร้างประชาคมที่มีอนาคตร่วมกันสำหรับมนุษยชาติ จีนและแอฟริกาควรร่วมมือกันเพื่อส่งเสริม "ความทันสมัยทั้ง 6 ประการ": เราต้องร่วมมือกันเพื่อพัฒนาความทันสมัยที่ยุติธรรมและสมเหตุสมผล เราต้องร่วมมือกันเพื่อพัฒนาความทันสมัยแบบเปิดกว้างและได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย เราต้องร่วมมือกันเพื่อพัฒนาความทันสมัยที่ให้ความสำคัญกับประชาชนเป็นอันดับแรก เราต้องร่วมมือกันเพื่อพัฒนาความทันสมัยที่มีความหลากหลายและครอบคลุม และเราต้องร่วมมือกันเพื่อพัฒนาความทันสมัยที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม เราต้องทำงานร่วมกันเพื่อส่งเสริมความทันสมัยอย่างสันติและปลอดภัย
จีนและแอฟริกาคิดเป็นสัดส่วนหนึ่งในสามของประชากรทั้งหมดของโลก หากไม่มีการปรับปรุงจีนและแอฟริกาให้ทันสมัย โลกก็จะไม่มีการปรับปรุงให้ทันสมัย ในอีกสามปีข้างหน้า จีนยินดีที่จะทำงานร่วมกับแอฟริกาเพื่อดำเนินการความร่วมมือจีน-แอฟริกาจากปฏิบัติการเชิงหุ้นส่วน 10 ประการ ได้แก่ ปฏิบัติการเพื่อส่งเสริมการเรียนรู้ร่วมกันด้านอารยธรรมสมัยใหม่ ปฏิบัติการความร่วมมือเพื่อความเจริญรุ่งเรืองทางการค้า ปฏิบัติการความร่วมมือสำหรับห่วงโซ่อุตสาหกรรม ปฏิบัติการความร่วมมือเพื่อการเชื่อมโยง ปฏิบัติการความร่วมมือเพื่อการพัฒนา ปฏิบัติการความร่วมมือด้านสุขภาพ ปฏิบัติการความร่วมมือในการส่งเสริมการเกษตรและเป็นประโยชน์ต่อประชาชน ปฏิบัติการความร่วมมือการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม ปฏิบัติการความร่วมมือพัฒนาสีเขียว และปฏิบัติการความร่วมมือร่วมกันสร้างความมั่นคง เพื่อกระชับความร่วมมือจีน-แอฟริกาให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น และเป็นผู้นำความทันสมัยของประเทศโลกใต้ (global south)
นายสี จิ้นผิงระบุอีกว่า แอฟริกามีสุภาษิตที่ว่า เพื่อนร่วมทางถึงเป็นเพื่อนแท้ บนเส้นทางแห่งความทันสมัย ต้องไม่ทิ้งใครคนไว้ข้างหลัง ขอให้เรารวบรวมพลังอันยิ่งใหญ่ของประชาชนในแอฟริกากลางกว่า 2,800 ล้านคน เดินไปด้วยกันบนหนทางแห่งความทันสมัยของแอฟริกากลางด้วยพลังความทันสมัยจีน-แอฟริกา เพื่อช่วยให้สร้างความทันสมัยในประเทศโลกใต้ (global south) สร้างประวัติศาสตร์ของการพัฒนามนุษย์ และร่วมกันผลักดันโลกไปสู่สันติภาพ ความมั่นคง ความเจริญรุ่งเรืองและความก้าวหน้าสู่อนาคตที่สดใส
แปลเรียบเรียงโดยภาคภาษาไทย ศูนย์เอเชียแอฟริกา สถานีวิทยุและโทรทัศน์ส่วนกลางแห่งประเทศจีน (CMG)