GLOBAL C
'ปธน.สี จิ้นผิง' เข้าร่วมพิธีต้อนรับโดย ปธน.โดนัลด์ ทรัมป์ที่ทำเนียบขาว
เช้าวันที่ 24 กันยายน (ตามเวลาท้องถิ่น) ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ของสหรัฐฯ จัดพิธีต้อนรับประธานาธิบดีสี จิ้นผิงของจีนอย่างสมเกียรติที่ทำเนียบขาว ในโอกาสที่ ปธน.จีนเดินทางมาเยือนสหรัฐฯ อย่างเป็นทางการ
กรุงวอชิงตันในช่วงเดือนกันยายนมีทิวทัศน์ฤดูใบไม้ร่วงที่งดงาม ธงชาติจีน-สหรัฐฯ โบกสะบัดตามลม เมื่อปธน.สี จิ้นผิงและมาดามเผิง ลี่หยวนเดินทางมาถึงทำเนียบขาว ปธน.โดนัลด์ ทรัมป์และมาดามเมลาเนีย ทรัมป์ ให้การต้อนรับอย่างอบอุ่นถึงบริเวณที่จอดรถโดยทั้งสี่ท่านถ่ายรูปร่วมกัน
ทั้งสี่คนเดินเข้าสู่ทำเนียบขาว โดย ปธน.สี จิ้นผิงและมาดามเผิง ลี่หยวน ลงนามในสมุดเยี่ยมท่ามกลางเสียงดนตรีบรรเลงโดยวงดุริยางค์ทหาร ผู้นำสูงสุดของสองประเทศเดินไปยังโถงกลางห้อง วงดุริยางค์ทหารบรรเลงเพลงชาติจีนและสหรัฐฯหลังจากจบการบรรเลงเพลงชาติ ปธน.สี จิ้นผิงและปธน.โดนัลด์ ทรัมป์ ขึ้นกล่าวสุนทรพจน์
ในนามของประชาชนจีนกว่า 1,400 ล้านคน ปธน.จีนได้กล่าวทักทายประชาชนชาวอเมริกันอย่างจริงใจ พร้อมทั้งแสดงความยินดีในโอกาสที่สหรัฐฯ ประกาศอิสรภาพจะครบรอบ 250 ปี ในเร็วๆ นี้
ปธน.สี จิ้นผิง ชี้ให้เห็นว่า ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของโลก ยุคสมัยและหน้าประวัติศาสตร์ของจีนกับสหรัฐฯ ในฐานะประเทศมหาอำนาจทั้งสองต่างมีความรับผิดชอบทางประวัติศาสตร์ในการส่งเสริมความก้าวหน้าและการพัฒนาของมนุษย์ ในระหว่างการเยือนจีนของประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ในปีนี้ ทั้งสองฝ่ายได้บรรลุฉันทามติร่วมกันในการสร้างความสัมพันธ์เชิงยุทธศาสตร์อย่างสร้างสรรค์ระหว่างจีน-สหรัฐฯ ซึ่งได้รับการตอบรับอย่างกว้างขวางจากประชาชนทั้งสองประเทศและประชาคมโลก ข้าพเจ้ายินดีร่วมมือกับท่านประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ นำทางรัฐนาวาแห่งความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ ให้ก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคง
ปธน.สี จิ้นผิง เน้นว่าการฟื้นฟูความยิ่งใหญ่ของประชาชาติจีนกับเป้าหมายการทำให้อเมริกากลับมายิ่งใหญ่อีกครั้งไม่ใช่สิ่งที่ขัดแย้งกัน ทั้งสองฝ่ายต้องยึดมั่นในแนวทางที่ให้ประชาชนเป็นศูนย์กลาง แสดงวิสัยทัศน์และความคิดริเริ่มทางประวัติศาสตร์ในการเดินหน้าสานต่อมิตรภาพระหว่างประชาชนจีน-สหรัฐฯ ร่วมกันสร้างโลกที่ดีงามยิ่งขึ้น
ด้านปธน.โดนัลด์ ทรัมป์ กล่าวต้อนรับผู้นำสูงสุดของจีนว่า การมาเยือนอย่างเป็นทางการในครั้งนี้ถือเป็นครั้งประวัติการณ์ เขากล่าวว่า ตัวเองและท่านประธานาธิบดีสี จิ้นผิงได้สร้างมิตรภาพอันยิ่งใหญ่บนพื้นฐานเคารพซึ่งกันและกัน ซึ่งสอดคล้องกับผลประโยชน์พื้นฐานของประชาชนสองประเทศ ย้อนกลับไปเมื่อหลายศตวรรษก่อน สหรัฐฯ กับจีนได้เชื่อมโยงมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ทำการค้าและเรียนรู้ซึ่งกันและกัน การที่ประธานาธิบดีสี จิ้นผิงของจีนเยือนสหรัฐฯ ในครั้งนี้เกิดขึ้นในช่วงเวลาเดียวกับการฉลองครบรอบ 250 ปี แห่งการประกาศอิสรภาพของสหรัฐฯ โดยทั้งสองฝ่ายจะดำเนินความร่วมมืออย่างต่อเนื่องเพื่อสร้างคุณูปการให้กับโลกต่อไป ข้าพเจ้าจะหารือในรายละเอียดประเด็น การค้า ความมั่นคง ปัญญาประดิษฐ์และเทคโนโลยีเพื่อวางรากฐานที่เข้มแข็งให้กับสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองของโลกในทศวรรษต่อไป สหรัฐฯ กับจีนเคยต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่ได้ชัยชนะสงครามโลกครั้งที่สอง เรื่องราวของหน่วย "ฟลายอิง ไทเกอร์ส” เป็นที่จดจำของประชาชนสองประเทศจนถึงปัจจุบัน ข้าพเจ้ารอคอยที่จะร่วมมือกับท่านประธานาธิบดีสี จิ้นผิง อย่างใกล้ชิดเพื่อสร้างอนาคตที่ดีงามยิ่งขึ้นให้กับทั้งสองประเทศ
ภายหลังการกล่าวสุนทรพจน์ ปธน.สี จิ้นผิงและมาดามเผิง ลี่หยวนพร้อมด้วยปธน.โดนัลด์ ทรัมป์ และมาดามเมลาเนีย ทรัมป์ ได้ร่วมชมการแสดงของเหล่านาวิกโยธินสหรัฐฯ ผู้นำสูงสุดและสุดภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสองประเทศได้จับมือทักทายกับผู้ติดตามของอีกฝ่าย หลังจากนั้นได้เดินไปยังสวนกุหลาบที่ทำเนียบขาวเพื่อตรวจแถวทหารกองเกียรติยศ โดยวงดุริยางค์ทหารบรรเลงเพลงโหมโรง ทหารกองเกียรติยศทุกหมู่เหล่าของสหรัฐฯ เดินสวนสนามพร้อมการแปรขบวน เครื่องบินรบบินเหนือน่านฟ้าทำเนียบขาวเพื่อแสดงความเคารพต่อผู้นำสูงสุดของจีนและสหรัฐฯ รวมถึงสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสองประเทศ
เมื่อเสร็จสิ้นพิธีต้อนรับทั้ง ปธน.จีน ปธน.สหรัฐฯ และภริยาทั้งสองได้เดินไปที่ห้องทำงานรูปไข่เพื่อสนทนากันด้วยบรรยากาศอบอุ่นและเป็นกันเอง โดยนายไช่ ฉี,หวัง อี้และเหอ ลี่เฟิง ได้เข้าร่วมในพิธีดังกล่าว
แปลเรียบเรียงโดยภาคภาษาไทย ศูนย์เอเชียแอฟริกา สถานีวิทยุและโทรทัศน์ส่วนกลางแห่งประเทศจีน (CMG)